Lizelle in Sicilia: BIKE TOUR 18.09.07

Aujourd'hui, c'est mon tour à vélo, vélo prêté par le B&B. Quelle expérience... je ne crois pas que je ferais du vélo tous les jours en Sicile. Circulation très importante et assez anarchique, le code de la route est interprété de manière différente par chacun, j ai l impression de de risquer ma vie à tout instant. Je vais du côté des marais salants.

Il faut d’abord prendre une route principale, puis traverser une zone industrielle... pas très joli tout ça... il y a une piste cyclable à un moment, c est un peu plus agréable que sur la route. Mais je dois faire attention en permanence aux morceaux de verre brisé qui jonchent la piste. Il y a quelques sentiers entre les marais salants, je peux voir pas mal de moulins, mais beaucoup sont en piteux état.

Ce qui me choque le plus au cours de cette balade est la quantité de détritus partout au bord des routes, la plupart y sont depuis longtemps. Bien que la zone des marais salants soit classée zone naturelle, le respect de l environnement visuel ne semble pas être une priorité.... dommage. Sinon, le paysage des marais est très joli,

des tas de sel bien blanc, des bassins aux reflets roses, des oiseaux, des moulins en plus ou moins bon état… Pour retourner en ville, je passe par une autre partie de la zone industrielle et là, je roule sur les trottoirs assez larges, tout en prenant garde aux multiples morceaux de verre brisé, pas envie de me retrouver avec une roue crevée. Puis je fais encore tout un tour dans la vielle ville de Trapani,

fais une pause pour manger une délicieuse salade contenant entre autres du thon et des copeaux de fromage type parmesan. Je suis bien à l’ombre, car il fait encore très chaud, malgré quelques nuages bienvenus.

Je m’arrête aussi au bureau de poste qui a un magnifique plafond en verre, style Tiffany. Je prends un numéro d’attente et quand mon tour arrive, je dis que je veux des timbres, mais le guichetier en fait seulement à la machine avec la date du jour et me conseille d’aller en acheter au bureau de tabac. Le guichetier est très sympa et discute un peu, il veut me parler en anglais, mais je lui dis que je peux parler un peu italien et quand je lui dis que je travaille aussi a la poste, il est ravi.
Pour retourner au B&B, j évite la ville et je longe la mer côté ouest en prenant les trottoirs, comme ça, je prends moins de risques. Même en ville, la vitesse est de mise... les plages sont d’une saleté incroyable, seule une portion semble nettoyée , là où il y a les lidos (plages payantes avec location de chaise longue et parasol). Plus loin, il y a un hôtel au bord de la mer, avec des parterres bien soignés et deux moulins restaurés. J’entre, je ne sais pas si je peux, mais il n y a personne, c’est l’heure de la sieste et je vais faire quelques photos des moulins.
Puis retour au B&B vers 16 h 15, je crois que j ai fait assez de vélo pour aujourd'hui. Après une petite pause, je reprends le téléphérique pour Erice, en faisant en route un arrêt glace (yogourt, pêche, melon). Il y a moins de vent qu’hier, aussi le trajet ne me fait plus peur du tout. 20 minutes quand même pour arriver tout en haut, pour 5 € aller-retour, c’est moins cher que l’Aiguille du Midi (moins haut aussi). Il y a moins de touristes et j'attends tranquillement le coucher du soleil. A la nuit tombante, c'est presque le désert dans la ville d'Erice, qui est d'ailleurs plutôt un gros village, pour ce qui concerne la partie médiévale. Je redescends vers 19 h 30 et là, je peux admirer les lumières de la ville en bas.

Today is my bike tour. A few bikes are available from the B&B, which is a good idea. I can experience the traffic in Sicilia other than as a pedestrian and it is quite mad. One has to be careful, as cars drive and stop and pull up everywhere. To get to the saltpans area, I have to take a busy national road and then go trough an industrial zone. At some point, there is a cycling path. It is amazing to see so much litter alongside the roads. It is the same in cities and even though streets are cleaned, some areas are still full of litter. Anyway, the landscape among the saltpans is quite nice, windmills here and there, but only a few in good condition, sea birds, salt pyramids. It is getting hot, so I decide to cycle back to the city, taking another way through another industrial area and arrive close to the port. I cycle through the older part of the city by bike, much of it is restricted area for cars, so it is fine and I leave the bike somewhere to have some lunch, a delicious mixed salad with tuna and grated cheese like parmesan. I also walk past the post office, which is beautiful inside, with an impressive glass ceiling, Tiffany style. There is a ticket system to get to the counters and I try to choose the one selling stamps. The guy can only sell stickers with the today date and he tells me I should buy the stamps at the tobacconist’ s.... When I tell him I also work at the Post-Office, he is very pleased about that and starts chatting. Well, other people are waiting...
I get back to the bike and ride along the seaside to avoid the crazy city centre. I ride on the pavement, as cars are too fast on this stretch along the beach. Though we are still within the city, most drive at high speed. At some point, there is a nice hotel resort with two windmills in a perfect state by the sea, so I dare getting in and as I see no soul (it is still siesta time), I can take a few pics.
Then back to the B&B for a rest before taking the cable car to Erice again. On the way to the cable car, I have a stop for ice cream (yoghurt, melon and peach). As it is less windy than yesterday, I am not so scared (or I am getting used to it). It takes 20 mn to reach the top, I did not notice yesterday. It is quite a long way, all this for 5 € return trip. Up in Erice, I walk a bit around the city, wait for the sunset and see how the city gets empty. A nice encounter with a bunch of cats before getting down and see the city lights below me. A nice sight.

Heute ist mein Fahrrad Tour, das Rad wird vom B&B geliehen. Meine erste Erfahrung direkt im sizilianischen Verkehr... Oh weh! Man muss ständig aufpassen, Autos fahren nah vorbei, halten überall an, Autotüren werden einem plötzlich vor der Nase geöffnet... Ein Wunder, dass ich noch lebe.

Ich will zu den Salinen fahren, etwas außerhalb von der Stadt. Bis dahin muss man über die Hauptstrasse fahren, dann durch ein Industriegebiet. Nicht besonders schön. Außerdem sind die Strassen eher schmutzig am Rand, Papier, Plastik, am schlimmsten sind die Glasscherben... die Salinen sind ein schönes Gebiet, mit noch einigen Windmühlen, die meisten sind aber im schlechten Zustand. Es wird heiß, so fahre ich zurück zur Stadt, wo ich noch ein bisschen durch die Altsstadt radele, dann mache ich eine Pause um eine leckeren Salat zu essen. Auch einfache Sachen können in Sizilien sehr geschmackvoll sein. Dann fahre ich entlang von der Küste, der Strand ist leider so schmutzig. Nur einige Teile sind sauber, da wo man für Liegestuhl und Sonnenschirm zahlen muss... Etwas weiter ist eine Hotelanlage, mit zwei Windmühlen in perfektem Zustand, ich fahre rein, ich sehe keine Seele, es ist noch Siesta-Zeit. Dann zurück zum B&B, wo ich das Fahrrad zurückgebe, heute habe ich genug. Dann gönne ich mir ein Eis, bevor ich wieder mit der Seilbahn nach Erice gehe. Da es schon spät ist, gibt es kaum noch Touristen da oben. Dagegen sehe ich ganz viele Katzen, die, die warme Abendluft genießen. Ich warte bis zum Sonnenuntergang, dann geht es winder runter.