Itinerary

Cliquer sur la carte pour la voir en un peu plus grand, puis sur la flèche retour du navigateur pour revenir au texte.
Click on the map if you want to see it on larger scale, then on the back arrow of your browser to get back to the page.
Klick auf die Landkarte um sie etwas grösser zu sehen, dann auf den Zurück-Button in deinem Browser klicken, um die Seite wiederzufinden.



Voici l'itinéraire du voyage.
Palerme pour commencer (nord-ouest), 1 nuit, ensuite Trapani sur la côte ouest pour 2 nuits, vers le sud, Agrigente pour 2 nuits aussi, Catania, tout à l'est, 1 nuit, Taormina, 2 nuits, Syracuse, 2 nuits, Piazza Armerina, à l'intérieur des terres, 2 nuits, Cefalu sur la côte nord, 1 nuit et retour à Palerme pour la dernière nuit.


************************************************************************************


Trip itinerary
starting with Palermo on the north-east coast, 1 night, then Trapani on the west coast, 2 nights, further south, Agrigento for 2 nights, then straight to the east coast, with one night in Catania, 2 nights in Taormina, 2 nights in Siracusa, then in the countryside, spending 2 nights in Piazza Armerina, then back to the northern coast, one night in Cefalu before spending the last night in Palermo.


************************************************************************************

Wegbeschreibung
erste Nacht in Palermo auf der Nordküste, dann 2 Nächte in Trapani auf der Westküste, dann Richtung Süden für 2 Nächte in Agrigento, dann direkt zu der Ostküste, 1 Nacht in Catania, 2 Nächte in Taormina und 2 Nächte in Siracusa, dann 2 Nächte im Inneren in Piazza Armerina, zurück zur Nordküste, 1 Nacht in Cefalu und die letzte Nacht in Palermo...

Travel plans

Something to look forward to: the trip to Sicily.
Plane is booked and accomodation too. It will be starting from Palermo, getting all around the island or at least a good part of it, using train or coach.
It will be my very first time there.
I had very good contacts with the B&B owners by email, so I think the trip will be quite smooth and interesting. Moreover, I'll be able to practise italian again, which I have not done for ages. I wrote all my emails in italian, I am very proud.

Enfin de quoi se réjouir, le voyage en Sicile. Ce sera une grande première, je ne connais pas du tout cette île. L'occasion pour moi aussi de pratiquer un peu d'italien, cela fait bien longtemps que je ne suis pas allée en Italie. J'ai eu de bons contacts avec les propriétaires de B&B, j'ai même écrit mes mails en italien. Je suis très fière de moi.
L'avion est réservé, destination Palerme, ensuite ce sera le grand tour de l'île, en bus et en train. Plutôt en bus, car je crois que le train n'est pas très rapide là-bas.

Endlich etwas, worauf ich mich freuen kann: die Reise nach Sizilien.
Das ganz erste Mal dort. War schon lange nicht mehr in Italien, werde endlich mal wieder etwas italienisch plappern... Bin zwar nicht sehr gut dabei, aber ich versuche es wenigstens.
Der Flug ist schon reserviert, Ziel Palermo, von dort werde ich rund um die Insel verrreisen, mit Bus oder Zug, allerdings eher mit Bus, da die Bahn langsam sein soll.
Ich hatte sehr gute Kontakte mit B&B-Inhaber, konnte sogar meine Mails auf italienisch schreiben, bin sehr stolz...